2021年是中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年。1971年10月25日，第26届联合国大会通过2758号决议：恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利，并立即将台湾当局的代表从联合国及其所属一切机构中驱逐出去；11月1日，五星红旗第一次在联合国升起。

50年后的今天，我们特意找出50年前《参考消息》转载的外国媒体关于中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年的报道，以飨读者。

50年前，外媒这样报道新中国恢复联合国合法席位

美联社：美国大使把耳机扔在桌子上

美联社1971年10月26日发表一篇报道称，当北京的支持者取得最后胜利的时刻，联合国大会迸发出阵阵欢呼声和鼓掌声。全文摘编如下：

今天，当北京的支持者取得最后胜利的时刻，联合国大会迸发出阵阵欢呼声和鼓掌声。

坦桑尼亚人高兴地跳了起来。叙利亚人、印度人、巴基斯坦人、古巴人、阿尔巴尼亚人起立欢笑，并挥舞着双手。欧洲人则比较克制。

131个会员国中大多数代表兴高采烈，因为当在程序上所玩弄的一切花招最终遭到失败时，绝大多数会员国都支持了阿尔巴尼亚让中华人民共和国恢复合法席位和驱逐台湾当局的提案。

美国大使布什（即后来当选美国总统的老布什，时任美国驻联合国大使）垂头丧气地坐在椅子上。

阿尔巴尼亚副外长马利列走上讲台，开始用法语说，这个决定是“美利坚合众国的巨大失败”。

布什取下他的耳机，扔在桌子上。

争吵的长夜结束了。此时已近午夜。

巴基斯坦大使夏希曾在会上为阿尔巴尼亚一方做了许多工作。当他走出大厅谈到和平时说，这次胜利是“国际事务中新时代”的开始。

1971年10月25日，第26届联合国大会以压倒多数通过决议，恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利，并立即把台湾当局的代表从联合国组织及其所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去。这张资料照片显示，1971年10月25日，第26届联合国大会通过决议后，台湾当局的代表尴尬地退出会场。

“美国新闻处”：尼克松“感到震惊”

“美国新闻处”1971年10月27日发表一篇报道称，时任美国总统尼克松说他所看到的情景是对美国提案的失败表现的“毫不掩饰的高兴情绪”和对美国立场的“敌视”。全文摘编如下：

尼克松总统对一些代表在联合国就中国代表权问题进行表决之后的举止感到震惊，并相信这将对美国给这个世界组织的支持产生“有害的影响”。

白宫新闻秘书齐格勒今天向记者们详细叙述了总统的情绪，他强调说，尼克松反对在联大会场上出现的毫不掩饰的高兴情绪的“令人震惊的表现”，但是他并不反对各国之间在诸如驱逐台湾当局等“原则问题”上的“意见分歧”。

在10月26日和27日的电视新闻节目中转播了联合国关于中国代表权问题的会议情况。在宣布表决结果的时候，人们看到一些代表们大声笑起来、欢呼、鼓掌、在走廊里走来走去。齐格勒说，尼克松观看了电视，并根据电视新闻节目及当时在联大会场的美国记者的报道形成了他的意见。

尽管华盛顿知道那些举止受到批评的代表是谁，但是齐格勒没有提他们的名字，也没有提他们所代表的国家的名字。在谈到这些人的行动时，他对记者说：“我们感到震惊。”

尼克松说，他所看到的情景是对美国提案的失败表现的“毫不掩饰的高兴情绪”和对美国立场的“敌视”。

外媒这样评述新中国恢复联合国合法席位

《法兰西晚报》：联合国开创了一个新纪元

《法兰西晚报》1971年10月26日发表题为《美国在联合国遭到惨败，宣布北京取得胜利》的文章称，恢复中华人民共和国在联合国合法席位，联合国开创了一个新纪元。全文摘编如下：

联合国将永远不再是以前那个样子了。恢复中华人民共和国在联合国合法席位，这个国际组织131个会员国中的大多数为联合国开创了一个新纪元。

这个新纪元将带来什么事情还难以预料。但是，它标志着先是由美国、而后是由美苏两个超级大国霸权统治联合国的局面得以结束。它向第三世界国家提供了北京具有吸引力的新作用。

对美国来说，今天晚上是个严重失败。

不言而喻，联合国的气氛将会改变。如果像大多数代表团预料的那样，中国在联合国组织中努力起到建设性作用，那么，它有着获得成功的良好机会。显然，对美国来说，中国的参加是个障碍和困难。现在，美国在安理会不仅面临苏联的否决权，也面临北京的否决权。

中国的这个胜利无疑会加强它的领导人在同尼克松总统会谈中的地位。

在尼克松看来，联合国的表决是美国和中国自从决定经过20年后重新开始对话以来的第一次较量。他失败了。作为玩牌能手，他希望在另一次较量中占上风。

锡兰《每日新闻》：联合国代表性不再是空谈

锡兰《每日新闻》1971年10月27日发表题为《进来，中国》的社论称，现在联合国可以真正地说，在它的大会中听到的是全人类的声音。全文摘编如下：

20多年来，中国这个世界人口最多、占人类四分之一的国家没有参加联合国，这样一个引人注目的事实很容易地而且很尴尬地使联合国声称代表人类的说法成为空话。进来，中国。出去，台湾。现在联合国可以真正地说，在它的大会中听到的是全人类的声音。

接纳中国是其政府和人民的胜利，是国际关系中的正义、理性和良知的胜利。被超级大国控制的组织的小国们值得赞扬。为中国说话的就是这些国家。虽然在起初它们为数很少，但是它们很坚定。它们拒绝向压力屈服，也不为甜言蜜语所欺骗。中国被接纳表明了中国在国际上的地位迅速提高，而且也是世界小国集体意志和团结的一个收获。（锡兰是斯里兰卡旧称。1948年2月，斯里兰卡获得独立，定国名锡兰，1972年5月改称斯里兰卡共和国，1978年8月改国名为斯里兰卡民主社会主义共和国）

1971年10月25日，第26届联合国大会以压倒多数通过决议，恢复中华人民共和国在联合国的一切合法权利，并立即把台湾当局的代表从联合国组织及其所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去。图为当电子计票牌上出现表决结果时，代表们热烈鼓掌，欢呼这是全世界人民和一切主持正义的国家的胜利。（部分文字综自参考消息）

版面编辑：朱书婉

责任编辑：吴雷