“Thank you，谢谢你们。”昨日下午，在成都市武侯区锦绣路和科华北路的交叉路口，来自英国的四川大学留学生Richie（中文名李佳龙）从成都交警手中接过一个小册子。原来，李佳龙收到的这份册子，是由成都市交通管理局联合相关部门专门制作，内容全部采用中英文翻译对照的《成都轨道交通8号线川大站施工期间临时交通组织宣传册》，也是成都市首个“双语出行指南”。

国际友人点赞出行指南

“锦绣街临近领事馆和川大校区，周边外国友人生活密度比较大，考虑到了他们的出行需求，所以我们提供了这份中英文翻译对照的出行提示手册，让在这一块儿居住、工作的外国友人也能和市民一样能了解到相关信息。在出行因施工受到影响的时候，他们就可以根据提示来合理地选择出行线路，尽可能减少施工对正常出行带来的影响。”成都交警一分局交警严疑进介绍，昨日主要是针对川大片区的留学生和教职员工进行发放。接下来，成都交管部门还会尽快向在棕南片区、棕北片区以及领事馆区工作和生活的国际友人发放宣传册。

记者现场观察发现，由于该路段临近四川大学，路过该路口外国友人较多，其中不乏对中文缺少了解的，对于该路口情况只好询问同伴。“我在成都生活了2年。”下午3点10分左右，在川大留学的英国人李佳农与几位朋友，都拿到了这份双语指南，“成都生活很方便，这样的指南也很便捷。”随后，还有多位留学生和教职工员工前来领取这份指南。

封闭施工将持续到明年底

这批双语宣传手册共印制了500余份，手册内容主要由官方施工通告、封闭施工路段交通组织示意图和出入棕北片区、棕南片区、领事馆路的绕行线路图及文字指导组成。

据了解，从今年11月4日起至2018年12月31日，锦绣路(科华北路—锦绣街)开始封闭施工，禁止机动车通行，记者在现场看到，锦绣路道路两边大部分区域已被封闭隔离，仅在路中央用围栏留分出两条窄道供行人和非机动车往来通行。

民警提醒广大驾驶员，原经锦绣路出入棕南、棕北片区的车辆，可经棕苑巷、锦苑巷、锦绣街、科院街等道路进行绕行。

路况预测

高峰时段别去永丰、创业路打拥堂

新的一周，成都早高峰哪里易堵，哪些地方修路要绕行？昨日，记者从成都市交管局获悉，11月6日至11月12日一周内，成都交警对本周交通路况进行预测，预计中心城区早晚高峰时段，衣冠庙路口至多条道路可能出现车辆排行，而永丰路、创业路一线车辆排行现场比较突出。对此，交警部门提醒广大上班族，出行尽量避开这些易堵路段，提前规划好出发线路。

据了解，从成都城区交通运行情况看，工作日的早晚高峰时段（7:45至9:15、17:30至19:00）仍然是车辆集中出行的趋势。其中，车辆排行路段预计在衣冠庙路口至博美路口由南往北、衣冠庙路口至二环永丰立交双向、人东路口至北打金路口由西往东、天府立交至二环人南立交由南往北、三环路川藏立交至蓝天立交外侧、红星跨线桥至玉双路口由北往南、二环高架万达至人南内侧、成雅零公里至永丰立交由南往北、成绵立交至刃具立交由北往南。

此外，预计永丰路、创业路一线车辆排行现象突出。永丰、创业路连接成雅高速、大件路两条主要进出城通道，而且从创业路可以直接进入成雅高速，因此永丰、创业路成为进出城交通大动脉，各时段车流量一直较大。

●武侯区簇马路：11月9日起，簇马路一段（簇马路武侯大道路口以南200米—绕城高速）禁止行人、车辆通行。原经簇马路一段（簇马路武侯大道路口以南200米-绕城高速）通行的行人、车辆可通过成双大道、武侯大道、金航路、文昌路、学府路、锦华路四段、凉港路等道路绕行。

●地铁8号线川大站：2017年11月4日至2018年12月31日，锦绣路(科华北路-锦绣街)封闭施工，禁止机动车通行。施工路段沿线的非机动车、行人在确保安全的前提下按交通导向标志指示谨慎通行。原经锦绣路出入棕南、棕北片区的车辆，可经棕苑巷、锦苑巷、锦绣街、科院街、棕南正街、棕南东街、棕南西街、盛隆街等道路绕行。

●高新区盛华北路：2017年11月6日至2018年3月5日，盛华北路（盛邦街—天府二街）封闭施工，禁止机动车通行。施工路段沿线单位、学校、住宅小区的机动车在确保安全的前提下按交通导向标志指示谨慎通行。施工期间，原经盛华北路（盛邦街—天府二街）通行的机动车可通过益州大道、剑南大道、天府二街、盛邦街、盛治街等道路绕行。